خانه ای روی آب سرشناسه: هات چینز پت -١٩۴٢ عنوان و نام پدیدآور: خانه ای روی آب/هات چینز پت -١٩۴٢ ؛ پت هات چینز, ترجمه چیستا یثربی مشخصات نشر: تهران : پیدایش ، ١٣٨٨ مشخصات ظاهری: ١۶٨ص موضوع: داستانهای کودکان انگلیسی مطالعه شده در تابستان 1397 کتاب کاملا با فرهنگِ بچه های انگلیسی نوشته شده و با خواندنش باز هم حسرتِ کم داشتنِ داستانهای خوب برای بچه ها در دلم احیا می شود! ماجرای تخیلیِ زیبایی است، البته با نکته های قابل توجه: 1. استفاده از کلمات زشتی مثل احمق(ص6،ص126)، لعنتی (ص59) و ... 2. القای این مطلب که زندگی بدون تلویزیون ممکن نیست! برنامه ها و موسیقی مورد علاقه ی مادر بزرگ باید حتما دیده و شنیده شود! (ص23) ... احساس خوب از داشتن تلویزیون در گیرو دارِ داستان! (ص59) 3. خوردن خرچنگ ..! (ص54) 4. زندگی با گربه و خنده ی دائمی با فردی از اعضای خانواده که زندگی با حیوان برایش معنی ندارد! (در طول داستان) 5. نقاشی نوشیدنِ شراب ...! (ص98) 6. القای اهمیت ملکه ی انگلیس و دیدار با او در بخشهای پایانی داستان! و از آرزوهای نویسنده ی کتاب ...! موسیقی! ...