فرمین، موش کتاب‌خوان سرشناسه: سویج، سام ، ١٩۴٠ - م. عنوان و نام پدیدآور: فرمین : موش کتاب‌خوان : ماجراهای یک شهرنشین غربتی/سم سوج ؛ ترجمه پوپه میثاقی مشخصات نشر: تهران : نشر مرکز ، ١٣٩۶ مشخصات ظاهری: ١٨۴ ص. : مصور یادداشت عنوان و پدیدآور: عنوان اصلی : Firmin. یادداشت عنوان مرتبط: عنوان دیگر: موش کتاب‌خوان: ماجراهای یک شهرنشین غربتی موضوع: داستان‌های آمریکایی - قرن 21م. پایان مطالعه 1398/5/20 اگر کتاب را در فرهنگ سکولار بخوانیم احتمالاً صحنه پردازی ها و خلاقیت نگارشی نویسنده و توانمندی مترجم در باز سازی این فضا در زبان دیگر برایمان جذاب خواهد بود؛ که احتمالا میزان فروش یا تجدید چاپ کتاب هم در کشور ما به رشد این فرهنگ مربوط است! اما ... اما اگر بخواهیم با نگاهی دقیق، کتاب را مطالعه نموده و ارزشها و باورهای حداقلی را در تحلیل هایمان لحاظ کنیم، کتابی است که به شکلهای مختلف طبیعی بودن مشروب خواری، نگاه های شهوانی (حتی به نزدیکان)، کوچک شمردن مواعظ و موعظه گران، طبیعی بودن شهوترانیِ همه ی مردم در هر شکلی که دوست دارند را تشویق و توصیف می کند و در جایی از کتاب ضربه ی آخر را می زند که «تنها چیزی که در زندگی نیاز است، پف فیل است و دلبرک! ... و من از این ابراز نظر هیچ شرمنده نیستم!» (ص70). ... و نمونه هایی از ان: ص25: مادر دائم الخمر... مسئله ی خاصی نیست! ص33: دستی که ران برهنه ای را ... ص45: زنهای برهنه ... ص47: چاله های ادرار ... مشروب ... ص50: مادر عیاش خوشگذران ... ص69: توصیف صحنه ی گناه ... دشنامها و بی ادبی های بی ملاحظه و ... فضایی مشمئز کننده از مشروب خواری و مستی و کثیفی و شهوت رانی و شهوت محوری و ... ... و عجیب است که کتاب از پیشنهادات اطلاع رسان های مستقر در فروشگاه کتابی مشهور در تهران است! از او پرسیدم «برای سنین نوجوانی چطور است؟» گفت: «خوب است، روان است! مشکلی در فهمش نخواهند داشت!» ... و عجیب است این کتاب از چاپ اول در 1396 به چاپ چهاردهم در سال 1397 رسیده است! در حالی که بوی گند فساد و شراب همه ی 15 بخش کتاب را فرا گرفته! و توصیف کثیفی های جا مانده در کاسه ی توالت ... و گودالهای ادرار در مسیر که دسترنج مشروب خواران نیمه شب است ...!